Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

kimi kimə

  • 1 kim

    мест. кто:
    1. обозначает вопрос, относящийся к человеку. Bu kimdir? Кто это? Burada kim var? Кто здесь есть? Kim sizə ixtiyar verib? Кто вам дал право? Kim üçün? Для кого? Sizə kim lazımdır? Вам кого? Кто вам нужен? Sən kimsən? Кто ты такой? Məktub kimə yazılıb? Кому написано письмо? Məktub kimdəndir? От кого письмо? Orada kimi gördün? Кого ты там видел? Kimin yanında? У кого, при ком? Kimdən ötrü? Для кого? Kimin haqqında? О ком?
    2. в риторических вопросах и восклицаниях (предполагающих отрицательный ответ: никто, никого, никому и т.п.). Kim bunu bilmir? Кто этого не знает? Kim özünə pis deyər? Кто о себе скажет плохо?
    3. употр. в знач. человек (знакомый, близкий). Kimin var? Кто есть у тебя? Heç kimim yoxdur никого у меня нет
    4. в сочет. с “isə” обозначает неопределенность: səni kim isə (kimsə) soruşurdu кто-то спрашивал тебя
    5. в форме мн. ч. указывает на происхождение, социальную принадлежность. Sən kimlərdənsən? Чей ты родом?
    6. kim-kim собир. кто с кем, кто и кто. İşə kim-kim gedirsiniz? Кто с кем идет на работу? Кто (предполагает перечисление). Toya kim-kim gedir? – Əli, Vəli, Həsən … Кто идет на свадьбу? – Али, Вели, Гасан …
    ◊ kim bilsin (bilər, bilir) кто знает, кто его знает; kim kimədir никому ни до кого нет дела; kim ki … тот, кто …; kimə nə dəxli var никого это не касается; heç kimə dəxli yoxdur никого не касается; kimin nə işinə qalıb кому какое дело; kimin iti tutub kimi какая муха укусила кого; kimə işarə edirsiniz? на кого намекаете? kimlə oturub durursan с кем водишься; kimin hesabına за чей счет; kimdən ötrü ради кого, из-за кого; kim olursa olsun кто бы то ни был; heç kim никто; hər kim каждый (кто), любой (кто)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kim

  • 2 həkim

    I
    сущ.
    1. врач (лицо с высшим медицинским образованием, лечащее больных); доктор. Uşaq həkimi детский врач (педиатр); göz həkimi глазной врач (окулист); diş həkimi зубной врач (стоматолог); xəstəxananın baş həkimi главный врач (главврач) больницы
    2. устар. исцелитель
    3. устар. мыслитель (человек, наделенный способностью глубокого философского мышления)
    II
    прил. врачебный (связанный с деятельностью врача; медицинский). Həkim nəzarəti врачебный надзор, həkim köməyi врачебная помощь, həkim sahəsi врачебный участок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həkim

  • 3 vermək

    глаг.
    1. давать, дать:
    1) kimə nə вручать, вручить. Kitab vermək дать книгу, mükafat vermək дать премию
    2) nəyə платить, заплатить. Kostyuma yüz manat verdim за костюм дал сто манатов
    3) nə предоставлять, предоставить. İş vermək дать работу, imkan vermək дать возможность
    4) доставлять, доставить, приносить, принести как результат чего-л. Torpaq bol məhsul verdi земля дала богатый урожай
    5) nə устраивать, устроить (ч т о -л., имеющее общественный характер). Ziyafət vermək дать обед, konsert vermək дать концерт
    2. отдавать, отдать:
    1) nəyinə üçün вручать, вручить для какой-л. цели. Kitabı cildə vermək отдать книгу в переплёт
    2) nəyə, kimə посвящать, посвятить что чему. Bütün qüvvəsini demokratiyanın qələbəsi uğrunda mübarizəyə vermək отдать все силы борьбе за победу демократии
    3. задавать, задать что кому. Sual vermək задать вопрос, şagirdlərə məsələ verdilər учащимся задали задачу
    4. выдавать, выдать:
    1) nə kimə давать, дать, предоставлять, предоставить что-л., снабдить чем-л. Maaş vermək выдавать зарплату
    2) kimi kimə отдавать. Qızını ərə vermək выдать дочь замуж
    5. сдавать, сдать:
    1) nəyi haraya передавать, передать что кому или куда Sənədləri arxivə vermək сдать документы в архив
    2) выдерживать, выдержать. İmtahan vermək сдавать экзамен
    6. nə подавать, подать:
    1) ставить, поставить на стол (кушанье). Qonaqlara kabab vermək подать гостям шашлык
    2) доставлять, доставить, привести к месту посадки, погрузки. Qatarı platformaya vermək подать поезд к платформе
    3) представлять, представить (в письменном виде заявление и т.п.). Məhkəməyə vermək kimi подать в суд на кого, ərizə vermək подать заявление, sənədləri aspiranturaya vermək подать документы в аспирантуру
    7. передавать, передать что:
    1) отдавать, отдать, вручать, вручить. Məktubu vermək передать письмо
    2) распространять, распространить, доводить, довести до сведения кого-л. каким-л. способом. Radio ilə konsert vermək передать концерт по радио
    3) отдавать, отдать в распоряжение, на рассмотрение. İşi prokurorluğa vermək передать дело в прокуратуру
    8. обдавать, обдать. Buğa vermək обдать паром
    9. придавать, придать. Cəsarət vermək придать храбрость
    10. платить, заплатить что. Üzvlük haqqını vaxtında vermək lazımdır членские взносы надо платить вовремя, mənzil kirayəsi vermək платить квартирную плату
    11. предоставлять, предоставить:
    1) отдавать, отдать в распоряжение, пользование. Mənzil vermək предоставить квартиру
    2) kimə nə давать, дать право, возможность что-л. сделать. Səlahiyyət vermək предоставить полномочия, qadına kişi ilə bərabər hüquqlar verilir женщине предоставляются одинаковые права с мужчиной
    12. предавать, предать. Məhkəməyə vermək предать суду (отдать под суд)
    13. выносить, вынести (постановив о чём-л., объявить). Hökm vermək вынести приговор, qərar vermək вынести решение
    ◊ ağız-ağıza vermək: 1. утверждать; 2. говорить, петь дружно; 3. связаться с кем-л., вступить в спор, ссориться, браниться; ad vermək: 1. называть, назвать, давать, дать имя; 2. присваивать, присвоить звание; aman (macal) verməmək:
    1. не давать, не дать опомниться
    2. не давать, не дать спуску кому; ara vermək: 1. прерывать, прервать, давать, дать передышку; 2. соблюдать, соблюсти интервал; baş vermək случаться, случиться, совершаться, совершиться, происходить, произойти; baş-başa vermək: 1. объединяться, объединиться; 2. жить в согласии; vaxt vermək kimə, nəyə давать, дать время (срок); vəd vermək kimə обещать; давать, дать обещание; qiymət vermək оценивать, оценить, давать, дать оценку; qulaq vermək: 1. kimə слушать кого; 2. nəyə прислушиваться к чему; qulaqburması vermək kimə наказывать, наказать кого; натрепать уши, надрать уши кому; qurban vermək жертвовать, пожертвовать; zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого; əl vermək1 подавать, подать руку, здороваться, поздороваться; əl vermək2 устраивать кого, быть пригодным, подходящим для кого. Bu variant bizə əl vermir этот вариант нас не устраивает; əl-ələ vermək kimlə делать что-л., работать, действовать рука об руку с кем; imkan vermək предоставить возможность, icazə vermək разрешать, разрешить, давать, дать разрешение; komanda vermək подать команду; kürək-kürəyə vermək kimlə опираться друг на друга, поддерживать друг друга в чём-л.; razılıq vermək давать, дать согласие; salam vermək kimə здороваться, поздороваться с кем, приветствовать кого; neçə yaş vermək kimə дать сколько лет кому; səs-səsə vermək: 1. дружно, в один голос утверждать что-л.; 2. дружно, в один голос запеть; siqnal vermək kimə nə haqqında подавать, подать сигнал о чём кому; söz vermək kimə:
    1. предоставлять, предоставить слово к ому
    2. обещать, давать, дать обещание к ому; üz vermək1 совершиться, случиться, произойти (о несчастном случае); üz vermək2 kimə давать, дать волю кому, сажать, посадить на голову кого; üstünlük vermək kimə, nəyə отдавать, отдать предпочтение кому, чему; fayda vermək kimə, nəyə давать, дать, приносить, принести пользу; xəbər vermək сообщать, сообщить; haqq vermək kimə считать правым кого; cavab vermək: 1. kimə отвечать, ответить, давать, дать ответ кому; 2. нести ответственность; can vermək1 быть при смерти, дышать на ладан; can vermək2 kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vermək

  • 4 himayə

    I
    сущ.
    1. забота (оказание содействия кому-л., чему-л.)
    2. попечение (забота, связанная с ответственностью за кого-л., что-л.), опека. Dayı himayəsində böyümək расти на попечении дяди (по матери), himayəyə vermək kimi kimə отдать на попечение кого кому, himayədə olmaq находиться на попечении, böyüklərin himayəsi altından çıxmaq выйти из-под попечения старших
    3. покровительство, защита, заступничество. Himayə tapmaq найти защиту, himayə axtarmaq искать защиты
    4. поддержка. воен. Himayə aviasiyası авиация поддержки, himayə artilleriyası артиллерия поддержки
    5. воен. прикрытие (защита, охрана). Atəş himayəsi огневое прикрытие, zenit atəşı himayəsi зенитное прикрытие
    6. протекция (покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого- л., содействующая устройству чьих-л. дел). Müsabiqədən himayə olmadan keçmək пройти конкурс без протекции
    II
    прил. покровительственный. зоол. Himayə rəngi покровительственная окраска; himayə etmək kimi покровительствовать кому, патронировать кого; himayə olmaq kimə, himayəsinə almaq (götürmək) kimi взять под покровительство, взять под крылышко кого; himayəsi altında olmaq kimin, nəyin быть под крылышком, под эгидой кого, чего; быть, оказаться в фаворе у кого; himayəsində qalmaq kimin остаться под опекой чьей; himayəsində yaşamaq kimin жить на содержании у кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > himayə

  • 5 yaraşdırmaq

    глаг.
    1. kimi kimə считать, посчитать, счесть подходящим ко г о для кого
    2. nəyi kimə считать, посчитать, счесть подходящим что для кого. Bunu sizə yaraşdırmadım это (я) посчитал неподходящим для вас
    3. nəyi nəyə сочетать что с чем, приспосабливать что к чему. Adları yaraşdırmaq сочетать имена
    4. перен. сочинять, сочинить (выдумывать, выдумать, придумывать, придумать)
    ◊ kar eşitməz yaraşdırar, kor görməz гурашдырар глухой сочинит неуслышанное, а слепой сочинит неувиденное; özünə yaraşdırmamaq считать ниже своего достоинства; adına yaraşdırmamaq kimi считать не к лицу, считать неудобным, неприличным для кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaraşdırmaq

  • 6 zamin

    сущ. поручитель, поручительница; zamin olmaq kimə, nəyə поручаться, поручиться за кого, за что: принимать, принять на себя ответственность за кого, за что; zaminə götürmək kimi брать, взять на поруки кого; zaminə vermək kimi kimə отдавать, отдать на поруки кого кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zamin

  • 7 siğələmək

    глаг.
    1. kimi kimə совершать, совершить обряд временного брака
    2. kimi вступать, вступить во временный брак с какой-л. женщиной

    Azərbaycanca-rusca lüğət > siğələmək

  • 8 daşıtdırmaq

    глаг. понуд. nəyi, kimi kimə
    1. заставить кого возить, везти, перевозить, перевезти (доставлять, доставить) кого, что на средствах передвижения. Yükü maşınla daşıtdırmaq заставить везти груз машиной, qumu daşıtdırmaq заставить везти песок, kömürü daşıtdırmaq заставить везти уголь
    2. заставить кого носить, нести что:
    1) перемещать с одного места на другое; переносить, перенести. Kitabları daşıtdırmaq заставить нести книги, kisələri daşıtdırmaq заставить носить мешки
    3. заставить кого таскать что. Belində daşıtdırmaq nəyi kimə заставить кого таскать на спине что, çiynində daşıtdırmaq заставить таскать на плечах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daşıtdırmaq

  • 9 möhtac

    прил. нуждающийся, испытывающий нужду. Möhtac etmək kimi kimə, nəyə заставить испытывать нужду в ком, в чём; möhtac olmaq, möhtac qalmaq: 1. kimə, nəyə нуждаться, испытывать нужду, потребность в ком, в чём; köməyinə möhtac olmaq kimin нуждаться в чьей помощи; 2. зависеть, быть зависимым от кого, от чего; möhtac olmamaq ни в ком, ни в чём не нуждаться; 3. предик. möhtacdır:
    1. нуждается. Bir tikə çörəyə möhtacdır он нуждается в куске хлеба
    2. зависит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhtac

  • 10 ürcah

    в сочет. ürcah olmaq встречаться, встретиться. Hardan sən mənə ürcah oldun? откуда ты мне встретился?; ürcah etmək (eləmək) kimi kimə свести (помочь встретиться или сойтись с кем-л.) кого с кем. Onu sənə kim ürcah elədi? Кто свёл ее с тобой?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ürcah

  • 11 alışdırmaq

    1
    глаг.
    1. nəyi зажигать, зажечь, заставить гореть пламенем, воспламенять, воспламенить. Fitili alışdırmaq воспламенить фитиль, odunu alışdırmaq зажечь дрова
    2. перен. возбуждать, возбудить, разжигать, разжечь в ком-л. какие-л. чувства
    2
    глаг. kimi kimə, nəyə
    1. приучать, приучить; вырабатывать, выработать навык. İşə alışdırmaq приучить к работе
    2. привязывать, привязать. Uşağı özünə alışdırmaq привязать к себе ребёнка
    3. приспособлять, приспособить. Yeni şəraitə alışdırmaq приспособлять к новым условиям

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alışdırmaq

  • 12 cadu

    I
    сущ. колдовство (по суеверным представлениям, магические, таинственные приёмы, с помощью которых можно воздействовать на людей и природу), волшебство, чародейство. Cadu ilə müalicə etmək лечить колдовством, cadunun təsiri действие волшебства, cadunun gücü (hikməti) сила колдовства, cadunun sirri секрет колдовства; caduya inanmaq верить в колдовство; cadu eləmək1: 1. колдовать:
    1) заниматься колдовством
    2) ворожить, гадать; 2. заговаривать, заговорить (оказывать, оказать действие заговора на кого-л., что-л.; заколдовывать, заколдовать); cadu eləmək2: 1. kimi kimə привораживать приворожить кого к кому (внушить любовь, привязанность); 2. заколдовывать, заколдовать, завораживать, заворожить, заговаривать, заговорить, зачаровывать, зачаровать (воздействовать на кого-л. с помощью чар); cadunu pozmaq снять, разрушить колдовское действие, расколдовать
    II
    прил. перен. в образных эпитетах: колдовской, волшебный (сказочно прекрасный), очаровательный, пленительный. Cadu gözlər очаровательные глаза, cadu baxışlar пленительный взгляд

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cadu

  • 13 cəzalatdırmaq

    глаг. kimi kimə заставить, просить кого наказать кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəzalatdırmaq

  • 14 deyikləmək

    глаг. помолвить кого с кем с колыбели; объявлять, объявить кого-л. женихом и невестой, объявить о помолвке. Kimi kimə deyiklədilər кого с кем помолвили

    Azərbaycanca-rusca lüğət > deyikləmək

  • 15 düşündürmək

    глаг.
    1. kimi kim, nə haqqında заставлять, заставить кого подумать, задуматься о ком, о чем, над чем
    2. беспокоить, причинять беспокойство, тревогу, заботу, тревожить, печалить. Onun səhhəti bizi çox düşündürür его здоровье очень беспокоит нас, işlərin gedişi bizi düşündürür положение дел нас тревожит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düşündürmək

  • 16 nizələtmək

    глаг. понуд. kimi kimə заставить кого уколоть кого копьём, пикой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nizələtmək

  • 17 sataşdırmaq

    глаг. понуд. kimi kimə заставить кого задеть (оскорбить) кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sataşdırmaq

  • 18 siğə

    сущ. устар. сига (в старом быту: временный брак – один из видов многоженства); siğə qardaş побратим, названый брат, siğə bacı названая сестра; siğə etmək (eləmək) kimi kimə совершить временный брачный акт, siğə oxutdurmaq просить (муллу) совершить временный брачный акт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > siğə

  • 19 tünbətün

    сущ. бран. проклятый, проклятая
    ◊ tünbətin oğlu сын проклятого; tünbətin olsun! kimi, kim да будет проклят! кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tünbətün

  • 20 uyuşdurmaq

    глаг.
    1. kimi kimə добиться сближения, согласия кого с кем
    2. nəyi nəyə сочетать, соединить во взаимном соответствии

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uyuşdurmaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kim Kallstrom — Kim Källström Kim Källström …   Wikipédia en Français

  • kim — 1. əvəz. 1. Cümlədə sual mənasında işlənib, insan adlarını və insan təsəvvürü verən varlıqların adlarını əvəz edir; hansı adam. Kim gəlib? O sözü kim dedi? Bu gün kim növbə çəkəcək? – Uşaq mənimdir, baba, dəxli nədir sizlərə? Kim sizi qəyyum edib …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Kim Jeong Hoon — Infobox Actor name = Kim Jeong Hoon birthdate = birth date and age|1980|01|20 birthname = othername = John Hoon location = Jinju, South Korea [ [http://www.pingbook.com/board/lofiversion/index.php/t27155.html PINGBOOK ENTERTAINMENT] ] [… …   Wikipedia

  • kim — 1. zm. Hangi kişi? anlamında cümlede, özne, tümleç, nesne, yüklem görevinde kullanılan bir soru sözü Kim sesini çıkarırsa karşısında beni bulur. H. Z. Uşaklıgil Bunu kim söyledi? Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kim bilir ... kim ... kim kim… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • həkim — is. <ər.> 1. Ali tibb təhsili olan adam; təbib, doktor. Uşaq həkimi. Göz həkimi. Diş həkimi. Sanitar həkimi. – . . Mənim xahişimə görə bacım oğlunu gətirmişdi bizə ki, həm bir iki ay bizə qonaq olsun, həm də İrəvan həkimləri uşaqları… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • kimse bilmez, kim kazana kim yiye — bir kimsenin çalışıp çabalayarak kazandığı malı kimi zaman hatır ve hayalde olmayan kişiler yer anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Coelotes — Coelotes …   Wikipédia en Français

  • Hipocorístico — Los nombres hipocorísticos (del griego ὑποκορίζεσθαι hypokoristikós, derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι hypokorízesthai llamar cariñosamente, con caricias ) son aquellos usados con intención afectuosa, familiar o eufemística para suplantar a uno… …   Wikipedia Español

  • baş — is. 1. İnsan bədəninin kəllə və sifətdən ibarət olan yuxarı hissəsi. İri baş. Onun başı ilə bədəni arasında tənasüb yoxdur. – Baş bədənin tacıdır, gözlər onun daş qaşı. (Ata. sözü). // Heyvan bədəninin beyin olan yuxarı və ya ön hissəsi. Toğlular …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • SS501 — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью …   Википедия

  • əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»